Apa yang anda tahu mengenai Led Zeppelin? Sebagian besar orang akan mengenal merek dari sebuah lagu yang sangat populer, yaitu stairway to heaven. Yah, memang kenyataannya lagu ini adalah lagu yang membawa Led Zeppelin menjadi band heavy metal pertama dan sangat populer di mata para pecinta musik cadas dan rock lawas.
Stairway to heaven adalah lagu yang sangat kontroversi, bahkan hingga saat ini dimana Led Zeppelin sudah resmi dibubarkan, lagu ini masih membawa berbagai cerita baik di dunia maya maupun kehidupan nyata. Berbagai kontroversi dari lagu ini diantaranya adalah :
- Konon dalam penciptaan lagu ini, tangan jimmy page menulis liriknya sendiri, sehingga ada yang mengatakan bahwa ini adalah lagu satanic yang dibuat oleh setan.
- Menurut pengakuan page, lagu ini diciptakan dengan secara mendadak saat dia menciptakan sebuah petikan gitar, lalu jones memainkan piano tiup, lalu tiba-tiba plant menyanyikan lirik dengan lancar tanpa menuliskannya dulu, dan di tengah lagu mendiang bohman memainkan drumnya.
- Dalam beberapa kasus, ada sebagian pihak yang memainkan lagu ini dan mendapati liriknya berubah menjadi sebuah pemujaan setan. Entahlah itu benar atau tidak, namun kalau benar adanya berarti led zeppelin terlampau cerdas karena di masa mereka belum ada teknologi reverse.
- Kasus penjiplakan melodi gitar oleh page masih santer terdengar, bahkan di bulan Mei 2016 lalu di Amerika diadakan sidang untuk mengungkit kasus ini, pihak led zeppelin dituntut oleh pihak yang merasa dijiplak.
- Lagu ini adalah lagu rock terbaik kedua sepanjang masa setelah bohemian rhapsody milik queen.
Dengan berbagai kontroversi yang ada di dalam lagu ini, bukannya membuat lagu ini jatuh namun malah semakin dikenal di masyarakat dunia, dan dengan mengesampingkan segala kontroversi yang ada, saya menyukai lagu ini.
Lirik & makna lagu Stairway to Heaven - Led Zeppelin :
There’s a lady who's sure all that glitters is gold
Ada seorang wanita yang yakin bahwa semua yang berkilau itu emas.
And she’s buying a stairway to heaven
Dan dia membeli tangga ke surga.
When she gets there, she knows if the stores are all closed
Sesampainya di sana, di sadar bahwa semua toko telah tutup.
With a word she can get what she came for
Dengan sebuah kata dia bisa dapatkan apa yang diinginkan.
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven
Ooh, ooh, dan dia membeli tangga ke surga.
There’s a sign on the wall but she wants to be sure
Ada sebuah pesan di dinding namun dia ingin lebih yakin.
’Cause you know sometimes words have two meanings
Karna kau tahu kadang kata-kata memiliki dua makna.
In a tree by the brook, there is a songbird who sings:
Di sebuah pohon di pinggir sungai, ada seekor burung kicau yang menyanyi.
Ada seorang wanita yang yakin bahwa semua yang berkilau itu emas.
And she’s buying a stairway to heaven
Dan dia membeli tangga ke surga.
When she gets there, she knows if the stores are all closed
Sesampainya di sana, di sadar bahwa semua toko telah tutup.
With a word she can get what she came for
Dengan sebuah kata dia bisa dapatkan apa yang diinginkan.
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven
Ooh, ooh, dan dia membeli tangga ke surga.
There’s a sign on the wall but she wants to be sure
Ada sebuah pesan di dinding namun dia ingin lebih yakin.
’Cause you know sometimes words have two meanings
Karna kau tahu kadang kata-kata memiliki dua makna.
In a tree by the brook, there is a songbird who sings:
Di sebuah pohon di pinggir sungai, ada seekor burung kicau yang menyanyi.
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Kadang semua pikiran kita diragukan.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
Theres a feeling I get when I look to the west
Kurasakan sesuatu saat kulihat ke arah barat.
And my spirit is crying for leaving
Dan jiwaku menangis ingin beranjak.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
Di pikiranku telah kulihat cincin asap di pepohonan.
And the voices of those who standing looking
Dan suara orang yang berdiri melihat.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
And it’s whispered that soon if we all call the tune
Dan ada yang berbisik bahwa jika kita semua memanggil nada.
Then the piper will lead us to reason
Maka peniup seruling akan mengantar kita pada alasan.
And a new day will dawn for those who stand long
Dan hari yang baru akan tiba bagi mereka yang lama berdiri.
And the forests will echo with laughter
Dan hutan akan bergema dengan tawa.
Kadang semua pikiran kita diragukan.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
Theres a feeling I get when I look to the west
Kurasakan sesuatu saat kulihat ke arah barat.
And my spirit is crying for leaving
Dan jiwaku menangis ingin beranjak.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
Di pikiranku telah kulihat cincin asap di pepohonan.
And the voices of those who standing looking
Dan suara orang yang berdiri melihat.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
Ooh, it makes me wonder
Ooh, itu membuatku heran.
And it’s whispered that soon if we all call the tune
Dan ada yang berbisik bahwa jika kita semua memanggil nada.
Then the piper will lead us to reason
Maka peniup seruling akan mengantar kita pada alasan.
And a new day will dawn for those who stand long
Dan hari yang baru akan tiba bagi mereka yang lama berdiri.
And the forests will echo with laughter
Dan hutan akan bergema dengan tawa.
If there’s a bustle in your hedgerow
Jika ada kesibukan di pagar pepohonanmu.
Don’t be alarmed now,
Jangan terkejut,
It's just a spring clean for the May queen
Itu hanya saat bebersih untuk ratu bulan Mei.
Yes, there are two paths you can go by but in the long run
Ya, ada dua jalan yang bisa kau lalui namun dalam jangka panjang.
There's still time to change the road you’re on
Ada waktu untuk mengubah jalan yang kau lewati.
And it makes me wonder
Dan itu membuatku heran
Ooooooh…
Your head is humming and it won’t go
Kepalamu dipenuhi dengungan dan itu tak mau hilang.
In case you don’t know:
Jika kau tak tahu.
Jika ada kesibukan di pagar pepohonanmu.
Don’t be alarmed now,
Jangan terkejut,
It's just a spring clean for the May queen
Itu hanya saat bebersih untuk ratu bulan Mei.
Yes, there are two paths you can go by but in the long run
Ya, ada dua jalan yang bisa kau lalui namun dalam jangka panjang.
There's still time to change the road you’re on
Ada waktu untuk mengubah jalan yang kau lewati.
And it makes me wonder
Dan itu membuatku heran
Ooooooh…
Your head is humming and it won’t go
Kepalamu dipenuhi dengungan dan itu tak mau hilang.
In case you don’t know:
Jika kau tak tahu.
The pipers calling you to join him
Para peniup seruling sedang memanggilmu untuk bergabung.
Dear lady, can you hear the wind blow
Wahai wanita, bisakah kau dengan hembusan angin.
And did you know:
Dan tahukah kau
Para peniup seruling sedang memanggilmu untuk bergabung.
Dear lady, can you hear the wind blow
Wahai wanita, bisakah kau dengan hembusan angin.
And did you know:
Dan tahukah kau
Your stairway lies on the whispering wind
Tanggamu berada di angin yang berbisik.
And as we wind on down the road
Dan saat kita menelusuri jalan
Our shadows taller than our soul
Bayangan kita lebih tinggi daripada jiwa kita.
There walks a lady we all know
Berjalanlah wanita yang kita semua kenal.
Who shines white light and wants to show…
(Yang memancarkan cahaya putih dan ingin menunjukkan...)
How everything still turns to gold
Bagaimana segalanya masih berubah menjadi emas.
And if you listen very hard the tune will come to you at last
Dan jika kau mendengarkan dengan seksama pada akhirnya nada itu akan datang padamu.
When all are one and one is all, yeah, to be a rock and not to roll
Saat semua adalah satu dan satu adalah semua, yeah, menjadi batu dan tidak berguling.
And she’s buying a stairway… to heaven
Dan dia membeli tangga ... ke surga.
Tanggamu berada di angin yang berbisik.
And as we wind on down the road
Dan saat kita menelusuri jalan
Our shadows taller than our soul
Bayangan kita lebih tinggi daripada jiwa kita.
There walks a lady we all know
Berjalanlah wanita yang kita semua kenal.
Who shines white light and wants to show…
(Yang memancarkan cahaya putih dan ingin menunjukkan...)
How everything still turns to gold
Bagaimana segalanya masih berubah menjadi emas.
And if you listen very hard the tune will come to you at last
Dan jika kau mendengarkan dengan seksama pada akhirnya nada itu akan datang padamu.
When all are one and one is all, yeah, to be a rock and not to roll
Saat semua adalah satu dan satu adalah semua, yeah, menjadi batu dan tidak berguling.
And she’s buying a stairway… to heaven
Dan dia membeli tangga ... ke surga.
Sumber lirik & makna : terjemahan-lagu-rock.blogspot.co.id
